Von der Frage um die Hand bis zum ersten Mevlid: die Wörter, Bräuche und Stücke der Familienfeste, kurz erklärt.
Jede Familie und jede Region feiert ein wenig anders. Hier steht, was vielerorts dazugehört.
Mevlid zur Geburt
Nach der Geburt eines Kindes laden viele Familien zu einem Mevlid ein. Verwandte und Freunde kommen zusammen, das Mevlid-Gedicht wird vorgetragen und für das Kind gebetet. Zum Abschied bekommen die Gäste oft ein kleines Andenken mit dem Namen des Kindes.
Dazu bei DUVAMZikirmatik GastgeschenkeServietten mit NamenAlles zum BabyAlles zum Mevlid
gelin çiçeği
Den Strauß trägt die Braut durch den ganzen Tag: zur Trauung, zu den Fotos, zum Fest. Ein Band um den Stiel hält ihn zusammen; mit den Namen und dem Datum darauf bleibt es ein Andenken, wenn die Blumen längst getrocknet sind.
Dazu bei DUVAMBrautstraußbandAlles zur Hochzeit
Kaffee des Bräutigams
Beim Kız isteme kocht die zukünftige Braut den Mokka für die Gäste. Die Tasse des Bräutigams bekommt dabei oft Salz statt Zucker. Trinkt er sie, ohne eine Miene zu verziehen, ist das ein liebevoller Beweis seiner Geduld.
Dazu bei DUVAMAlles zur Verlobung
Hochzeitsfest
Das große Fest nach der Trauung, oft mit Hunderten Gästen: Musik, Halay und das Brautpaar in der Mitte. Vielerorts gehören die Takı dazu und ein Gästebuch, in das die Gäste ihre Wünsche schreiben.
Dazu bei DUVAMGästebuchTischkartenGroße HochzeitsschleifeAlles zur Hochzeit
Brautauto
Das Auto, das die Braut abholt, wird mit Schleifen und Bändern geschmückt; dahinter folgt hupend der Korso der Familie. Schleifen an Türgriffen und Spiegeln zeigen schon von Weitem, wessen Fest heute gefeiert wird.
Dazu bei DUVAMAutoschleifeGroße Hochzeitsschleife
Reigentanz
Der Tanz, bei dem alle mitmachen: Hand in Hand oder Schulter an Schulter in einer langen Reihe. Vorne tanzt der Halaybaşı und schwenkt ein Tuch, das Halay-Tuch (Halay Mendili), das bei vielen Festen den Namen des Paares trägt.
Dazu bei DUVAMHalay Mendili
Hennaabend
Meist am Abend vor der Hochzeit, traditionell der Abend der Braut und der Frauen beider Familien. Die Braut trägt Rot und einen roten Schleier, das Henna wird bei Kerzenlicht hereingetragen, und zu den alten Liedern fließen Tränen. In ihre Handfläche kommt Henna, oft erst, nachdem die Familie des Bräutigams eine Goldmünze hineingelegt hat.
Dazu bei DUVAMHalay MendiliTischkartenServietten mit NamenAlles zum Hennaabend
um die Hand anhalten
Der erste offizielle Schritt: Die Familie des Bräutigams besucht die Familie der Braut und bittet um ihre Hand, traditionell mit Blumen und Schokolade. Die Älteren sprechen, das Paar hört zu, und die Braut serviert den Damat kahvesi.
Dazu bei DUVAMAlles zur Verlobung
Mevlid-i Şerif
Das Mevlid ist ein Gedicht über die Geburt des Propheten Muhammad, das Süleyman Çelebi im frühen 15. Jahrhundert schrieb. Familien lassen es zu besonderen Anlässen vortragen (nach einer Geburt, im Gedenken an Verstorbene oder aus Dankbarkeit) und laden dazu Gäste ein.
Dazu bei DUVAMZikirmatik GastgeschenkeAlles zum Mevlid
Gästebuch
Das Buch, in das die Gäste bei Verlobung, Hennaabend oder Hochzeit ihre Glückwünsche schreiben. Mit den Namen des Paares und dem Datum auf dem Einband wird es eines der Dinge, die man Jahre später wieder aus dem Schrank holt.
Dazu bei DUVAMGästebuch
Trauung
Die Eheschließung: in Deutschland vor dem Standesamt, in vielen Familien zusätzlich als religiöse Trauung. An der Seite des Paares stehen Trauzeuginnen und Trauzeugen. Beim Auszug halten Freundinnen und Freunde oft Bänder quer, die das Paar nacheinander durchschneidet.
Dazu bei DUVAMStandesamtbänderTrauzeugin-BoxAlles zur Hochzeit
Verlobungsfeier
Das Verlobungsfest: Die Ringe des Paares sind mit einem Band verbunden, traditionell rot, und ein angesehenes Familienmitglied schneidet es durch. Dann gelten die beiden als verlobt. Dazu gehören Musik, Gäste und oft schon die ersten Takı.
Dazu bei DUVAMRingbandRingschaleTischkartenAlles zur Verlobung
das Versprechen
Nach dem Kız isteme geben sich die Familien ihr Wort: Söz kesmek. Oft im kleinen Kreis, manchmal schon mit Ringen, die ein Band verbindet. Der Söz ist der Anfang; das Fest dazu ist der Nişan.
Dazu bei DUVAMRingbandAlles zur Verlobung
Schmuck und Gold
Bei Nişan und Düğün heften Verwandte und Gäste dem Paar Goldmünzen, Schmuck oder Geldscheine an ein Band, das quer über Kleid und Anzug liegt. Wer was schenkt, wird dabei vielerorts laut angesagt.
Dazu bei DUVAMRing- & Takibänder
nikah şahidi
Die Freundin, die bei der Trauung an der Seite der Braut steht, und meist schon lange vorher. Gefragt wird sie oft mit einer Box: der Name auf dem Deckel, darunter die Frage.
Dazu bei DUVAMTrauzeugin-Box
Zähler für das Gebet
Ein kleiner Zähler, mit dem man beim Zikir (dem wiederholten Gedenken an Gott) die Wiederholungen zählt, statt die Perlen einer Gebetskette zu schieben. Zum Mevlid und Bebek Mevlidi wird er gern als Gastgeschenk verteilt, auf einer Karte mit Name und Datum.
Dazu bei DUVAMZikirmatik Gastgeschenke
Fehlt ein Wort? Eine Nachricht an info@duvam.de genügt, und wir ergänzen das Lexikon.